Diversity Visa 2020 and 2021 Updates
この記事は、国務省ページからの引用を、事務局で日本語に訳したものです。オリジナルを必ず確認されてください。
https://travel.state.gov/content/travel/en/News/visas-news/diversity-visa-2020-and-2021-updates.html
Last Updated: May 3, 2022
最終更新：2022年5月3日
The Department of State is aware of the four court orders regarding the reservation of numbers for and/or adjudication of DV-2020 and DV-2021 diversity visas, as summarized below.
国務省は、DV-2020およびDV-2021人種多様化移民ビザの発行番号および以下に要約される4つの裁判所命令を認識しています。
The Department is appealing these court orders because the Department believes the courts misinterpreted the law in finding that the Department’s policies were unlawful, and that the courts exceeded their authority in ordering the Department to process and issue diversity visas beyond the statutory deadline.
国務省は、裁判所が法律の解釈を誤り国務省のポリシーを違法と判断、裁判所が法定期限を過ぎてからもDV移民ビザの手続きと発給を命じたことは裁判所の権限を超えていると考え、これらの裁判所命令を不服として控訴しています。
While the appeal is pending, the courts granted stays with respect to adjudicating visas from prior years, meaning that the Department is not required to adjudicate visas from prior years until the appeals court issues its decision.
控訴審の係属中、裁判所は過年度のビザ審査に関して停止を認めました。つまり、控訴審の判決が出るまで過年度のビザ（DV2020やDV2021）を審査する必要はありません。
The courts, however, required the Department to complete the systems modifications necessary to process DV cases from prior years, which the Department will do in compliance with the court orders.
しかし、裁判所は、過年度のDVケースを処理するために必要なシステム刷新を完了するよう求め、国務省としては裁判所命令に従って刷新を行う予定です。
The Department will publish additional public guidance regarding these cases should it be necessary to do so.
国務省では、これらのケースに関する追加的なパブリックガイダンスを発表する必要がある場合には、それを行う予定です。
Here is a summary of the court orders referenced above:
以下は、上記で触れた裁判所命令の概要です。
On August 17, 2021, the U.S. District Court for the District of Columbia in Gomez v. Biden ordered the Department to “process DV-2020 applications in random order until all 9,095 diversity visas have been granted.”
2021年8月17日、Gomez v. Bidenのコロンビア特別区連邦地方裁判所は、国務省に対し、”9,095人のDV移民ビザがすべて交付されるまで、DV-2020申請をランダムな順序で処理すること “を命じました。
On October 13, 2021, the Court ordered the Department to “commence processing the 9,095 DV-2020 visas as soon as is feasible and to conclude such processing no later than the end of the 2022 Fiscal Year, or September 30, 2022.”
2021年10月13日、裁判所は国務省に対し、”実行可能な限り速やかに9,095件のDV-2020ビザの処理を開始し、2022会計年度末（2022年9月30日）までに終了すること “を命じました。
On April 5, 2022, the court extended the stay until the appeals court announces its decisions.
2022年4月5日、裁判所は、控訴裁判所が判決を下すまで執行を延期しました。
In the interim, and as also ordered by the court, the Department is completing the necessary systems modifications to process DV cases from prior years.
その間に、裁判所からの命令も受けて、国務省は過年度のDV移民ビザのケースを処理するために必要なシステム刷新を完了しています。
On September 27, 2021, the U.S. District Court for the District of Columbia in Rai v. Biden ordered the Department of State to “reserve 966 diversity visa numbers of applicants awaiting adjudication at the twenty-seven embassies and posts previously subject to Proclamations 9984 and 10143 and Defendants’ regional No-Visa Policy.”
2021年9月27日、Rai v. Bidenのコロンビア特別区連邦地方裁判所は、国務省に対し、”大統領令9984および10143とビザ発給停止政策の対象となった27の大使館等で審査待ちの状態になった申請者の966件のDV移民ビザ番号を確保する “ことを命じました。
The 27 posts identified in the Court’s order are:
1) Amsterdam, 2) Athens, 3) Bern, 4) Bratislava, 5) Brussels, 6) Budapest, 7) Dublin, 8) Frankfurt, 9) Guangzhou, 10) Helsinki, 11) Hong Kong, 12) Johannesburg, 13) Lisbon, 14) Ljubljana, 15) London, 16) Madrid, 17) Naples, 18) Paris, 19) Prague, 20) Reykjavik, 21) Riga, 22) Rio de Janeiro, 23) Stockholm, 24) Tallinn, 25) Vienna, 26) Vilnius, and 27) Warsaw.
裁判所で確認した27の大使館等は以下の通り。
1) アムステルダム
2) アテネ
3)ベルン
4) ブラチスラバ
5) ブリュッセル
6) ブダペスト
7) ダブリン
8) フランクフルト
9) 広州
10) ヘルシンキ
11) 香港
12) ヨハネスブルグ
13) リスボン
14) リュブリャナ
15) ロンドン
16) マドリード
17) ナポリ
18) パリ
19) プラハ
20) レイキャビク
21) リガ
22) リオデジャネイロ
23) ストックホルム
24)タリン
25)ウィーン
26)ビリニュス
27) ワルシャワ
On October 20, 2021, the Court ordered the Department to “begin processing and adjudicating the 966 reserved fiscal year 2021 diversity visa applications as soon as it is reasonably feasible to do so. Defendants shall complete the processing and adjudication of those 966 applications by the end of fiscal year 2022.”
2021年10月20日、裁判所は国務省に対し、「留保された966件の2021年度DV移民ビザ申請の処理と裁定を、合理的に実行可能な限りで速やかに開始すること、国務省は、2022会計年度末までに、これら966件の申請書の処理と裁定を完了させること。」を命じました。
On April 6, 2022, the Court stayed the order until the appeals court announces its decisions. In the interim, and as also ordered by the Court, the Department is completing the necessary systems modifications necessary to process DV cases from prior years.
2022年4月6日、裁判所は、控訴裁判所が判決を下すまで執行を延期しました。 その間に、裁判所からの命令も受けて、国務省は過年度のDV移民ビザのケースを処理するために必要なシステム刷新を完了しています。
On September 30, 2021, the U.S. District Court for the District of Columbia in the Goodluck v. Biden-related matters ordered the Department of State to “reserve 6,914 diversity visas for adjudication pending final judgment in the Goodluck-related matters.” On April 18, 2022, the court decided to stay the Goodluck litigation until the appeals court announces its decision.
2021年9月30日、グッドラック対バイデン関連案件において、コロンビア特別区連邦地方裁判所は、国務省に対し、「グッドラック関連案件の最終判決まで、6914件のDV移民ビザを裁定のために確保すること 」を命じました。
2022年4月18日、同裁判所は、控訴裁判所の判決まで、グッドラック訴訟を停止することを決定しました。
On September 30, 2021, the U.S. District Court for the District of Columbia in Goh v. Biden ordered the Department of State to “make 481 diversity visas available for adjudication” and to “adjudicate those diversity visas by the close of Fiscal Year 2022.”
2021年9月30日、Goh v. Biden裁判でコロンビア特別区連邦地方裁判所は、国務省に対し、「481件のDV移民ビザを裁定できるようにすること」、また「2022会計年度末（2022年9月末日）までにこれらのDV移民ビザを裁定すること」を命じました。
On April 6, 2022, the court extended the stay until the appeals court announces its decisions. In the interim, and as also ordered by the Court, the Department is completing the necessary systems modifications to process DV cases from prior years.
2022年4月6日、裁判所は、控訴裁判所が判決を下すまで執行を延期しました。 その間に、裁判所からの命令も受けて、国務省は過年度のDV移民ビザのケースを処理するために必要なシステム刷新を完了しています。