法律ノート　第１２１８回　弁護士　鈴木淳司
June 22, 2020

　タカ派のジョン・ボルトンが現大統領についての本を今週出版するそうです。私も興味があるので、電子書籍で予約をしました。本屋さんには申し訳ないですが、コロナのときに電子書籍はかなり威力を発揮しています。この本については、週末に連邦裁判所で発行差止めの訴訟をウィリアム・バー司法長官が行い、負けました。なんだか観ていて、親狸の所業を子狸同士で化かしあっている感じがします。この本が出て、じゃあ、何が起きるのかというと、何も起きないような気がしますが、生真面目なボルトンが民事訴訟のリスクをかけて書いているので、一応読んでおこうかと思っています。日本のことも言及しているみたいですね。皆さんはコロナ対策いかがでしょうか。

ドメスティックバイオレンスで有罪。講習は必須か？_1218

　さて、今回から新しくいただいている質問を考えていきましょう。

　いただいている質問をまとめると「以前DV事件で有罪となりました。色々な事情があって、公選弁護人に依頼しました。事件が終わって１年間の講習を言い渡されたのですが、新たに始めた仕事の都合でいけなくなりました。そうしたら、呼び出しが来て、刑務所に入ることになると先日裁判所で言われたのですが、講習というのは行かなければならないものなのでしょうか。通訳の人も来ていたのですが、言っていることが理解できませんでした」というものです。

公選弁護人は多忙、通訳士は能力差大

　長々いただいたメールを端折りました。具体的な内容についてはぜひご自身の弁護を担当された公選弁護人に聞かれたら良いと思います。忙しいかもしれませんし、充分な答えがないかもしれませんが、公選弁護人はとにかく忙しいし、事件が次から次です。ですので、あまり過度な期待は持たないほうがよいかもしれません。

　それから、通訳の人ですが、法廷通訳という職業がありますが、はっきり言ってピンキリです。私も２０年以上「法廷通訳」の人たちを観てきていますが、私が日本とアメリカの法律知識に基づく法律用語の使い方から見ると、実際に正確に訳している人達は数パーセントだと思います。２０年前から知っている素晴らしい法廷通訳の方がベイエリアにはいるのですが、訴訟になってその人の顔を見るとかなりホッとしたりもします。

　昨年には、この優れた法廷通訳の人がいきなり他州の連邦裁判に現れて、びっくり嬉しいこともありましたっけ。しかし、一般的にクオリティはかなり低いのが実情です。ほとんどの法廷弁護士は日本語ができないことから、スルーしてしまいますので、商売が成り立っているように思います。私は絶対にスルーしません。色々個人的には思い出話があるところですが。

カリフォルニアはDV事件に厳しい

　さて、DV事件というと刑事事件でしょうから、結局は有罪認定となった事例のようです。カリフォルニア州でDV事件が厳罰化されたのは、OJシンプソン事件がきっかけです。妻がかなり暴力を振るわれていたのに、死亡する前に止められなかった、ということがあったと思います。

　夫婦喧嘩が悪いわけではありません。暴力が悪いのです。
　ただ家庭内のことですので、なかなか第三者や裁判所が介入することができません。

　したがって、今回相談されている方は、なせ一年間のカウンセリングをうけなくてはいけないのか、ということを言われていますが、中長期的にみて状況の沈静化を確認するという方法論をカリフォルニアでは立法したわけです。

罰金ではなく教育とカウンセリング

　カリフォルニア州において、DV事件で有罪を認めると（陪審員によって有罪評決がなされると）、罰金は安く数百ドルの範囲です。

　ところが、必ずトッピングとして１年間のカウンセリングが義務付けされます。
　これは判決の一部になりますので、完了することが義務付けられます。

　ですので、今回メールにある講習というのが、この５２週間（１年間）の講習の一部であれば、判決の一部ですので、ちゃんと終わらせないと、判決に違反したということになります。

　今回裁判所に呼び出されたという記述がありましたが、これは判決の一部を履行していないではないか、ということで、呼び出されていることになります。宿題をちゃんとやっていないから先生から呼び出されるという感じでしょうか。

講習には義務として参加すべき

　ですので、１年間のDV講習・カウンセリングについては、行かない時期があったとしても、ちゃんと終わらせないと判決に反することになってしまいますので、「義務」として理解してください。色々な類型のDV判決がありますが、講習を義務付けられるのは一般的ではあります。

　仕事の事情があれば、日時の変更は可能ですので、柔軟に終わらせるべきです。かりに裁判所の指示にしたがって終わらせないと、判決に反する行為として、さらにペナルティが発生して、禁錮になる可能性もあります。

　次回また新しくいただいている質問を考えていきたいと思います。アメリカにいる皆さんはまだまだコロナの勢いが削がれていませんので、注意しながらまた一週間がんばっていきましょう。

▼DVグリーンカード抽選当選後サポート、お申込み受付中
https://jinken.com/win/

当選なさった皆さま、おめでとうございます！ 当選した後は、一定期間、事務手続きに加えて大小の不安も抱えがちです。 移民政策の変更にも、柔軟に対応しています。

▼DVグリーンカード抽選サポート、お申込み受付中
https://jinken.com/entry

絶対アメリカに行きたい！住み続けたい！大きなチャレンジをして自分を変えたい！ Momsを通じてご応募なさる方々の「本気」にこたえます。

応募期間は例年10月のおよそ1か月。すぐに終わってしまいます…

もしもDVが実施されなかった場合には、もちろん全額対応させていただきますのでご安心ください。政権の移民政策に対する不安も大きいところですが、Momsでは柔軟に対応してまいります。

法律ノート　第１２１６回　弁護士　鈴木淳司
June 8, 2020

　前回私見を言及した白人警察官による黒人被疑者の殺人事件ですが、今週に入って「白人対黒人」的な根強い人種差別問題に発展して大統領の器量まで問題にされています。肌の色というのはたしかに目に付きやすいので、考えの浅い人は人の見てくれだけで判断しているのかもしれませんが、白人だろうが黒人だろうが、アジア人だろうが、悪いやつもいれば、道徳、人格、器などが素晴らしいと感じる人もいます。私はアメリカにいる人は、様々なバックグラウンドを持つ人と交わるチャンスがあるのだから、チャンスを生かして友達を増やせば良いのにと思います。人間にはいろいろな違いがあり、その違いをポジティブに楽しむことがこの国の魅力だと思っています。単にネガティブな対立論ではつまらないと思うのですけどね。

弁護士を目指す学生たちへ(1)_1216

　さて、今回からまた皆さんからいただいている新しい質問を考えていきたいと思います。
　いただいている質問をまとめると「現在、日本の大学で法学部に在籍しています。将来は弁護士になりたいと思っています。ただ、日本だけで弁護士をするよりもできれば、世界でも仕事ができるようになりたいという夢があります。英語も一生懸命勉強しています。しかし、法曹になるための試験は国ごとに違いますし、このまま日本で大学院に行くべきなのか悩んでいます。何かアドバイスをください。」というものです。

　どうも、質問者の知り合いの弁護士から聞いて私のところに質問を送られてきたようです。
　個人的にはいくつもこのような質問にお答えしてきましたが、法律ノート宛に質問が来たので、せっかくですから、ここで考えていきたいと思います。

　ずいぶん長い質問メールをいただきましたが、一般的な回答にするために端折りました。質問者の方は子供のころ、親の転勤でずいぶん海外でも過ごされていたようで、国際志向が強い方のようです。日本人が海外でがんばることは、容易になってきているでしょうし、頼もしいことだとは思います。

　一方で、最近の若い人は日本からあまり出たがらないという話もあります。
　ちょうど冒頭にも書きましたが、世界に出ると様々な考え方があったり、自分の知らない世界や場所がたくさんあります。自分の価値を超えていろいろな興味を持つというのは人生に取ってマイナスになることはありえないと思います。ぜひ夢を大きくがんばっていただきたいものです。

　質問者の方を個人的に知らないので、法律ノートでは一般論にとどめますが、燃焼不足であればまた直接質問していただければと思います。若い志士の質問は大歓迎です。

　さて、弁護士といってもまず質問者の方がどれだけ実際の実務でどのような仕事をしたいのか、イメージされているのでしょうか。

　弁護士と言ってもやることができる仕事の幅が大きく、自分がどのようなことをしたいのか、という感覚はできるだけ多くの法曹に接して研ぎ澄ませておくことが重要だと思います。

　最近では会社内で法律の事務をする弁護士も多くいますし、団体に属して、その団体の利益を広めるための活動をする弁護士もいます。パートタイムの人もいれば、寝る間を惜しんで働いている弁護士もいます。権力側の弁護士、検事や行政機関に勤務する人もいます。国際的な機関で働くひともいるでしょう。

　現在では様々な情報の媒体があるのですから、まず第一歩はいろいろな法曹に接してイメージトレーニングすることでしょうか。

　弁護士というのは基本的には自由業ですので、自分が欲する形で仕事ができます。ここはかなりの魅力ではあります。しかし、自由であれば責任も生じます。組織で働いていた方が楽かな、と思う人もいるでしょう。自分のライフスタイルというのもあるわけです。

　なんとなく、スーツを着て法廷でバリバリ弁論をしている、というイメージがありますが、実際は様々な弁護士像があると思います。もちろん、イメージと実際は違うところもありますし、夢もシフトするでしょう。でも、具体的な想像はある程度しておくことはかなりプラスになります。弁護士って、なかなかわかりにくい職業でもありますし。私は、子供の頃は医師になりたいと思い、実際に医学に進むか悩んだときもありました。一方で私の妹は子供のころは弁護士になりたいと言っていました。蓋を開けてみると、私が弁護士になり、妹は看護師として社会でお世話になっています。映画でも、ドラマでも良いと思いますが、自分が「いいな」と思える弁護士像をまず考えておきましょう。

　ちなみに、私が「英語で法廷での弁論がしたい」と思って今に至る根源は、東京裁判という実写に基づいた映画でした。日本の著名な法学者が法廷で和歌を読むような調子で高尚な弁論をしたのですが、判事から、有罪か無罪かの答弁をと強く促されて詰まってしまったり、アメリカ人の将校でもある弁護士が弁論をしていて、途中で怒って出ていってしまったりするシーンがあり、何度も観た記憶があります。大人になって東京裁判というのはある意味勝戦国による政治的な部分が大きいことを学びましたが、若いころは、イメージ的な刺激になったと思います。次回はでは、弁護士になるためにはどのような勉強が大事なのか考えていきましょう。

　天気が夏のような日も多くなってきましたね。私は花粉でやられ気味ですが、太陽の光を浴びながらまた一週間がんばっていきましょうね。

▼DVグリーンカード抽選当選後サポート、お申込み受付中
https://jinken.com/win/

当選なさった皆さま、おめでとうございます！ 当選した後は、一定期間、事務手続きに加えて大小の不安も抱えがちです。 移民政策の変更にも、柔軟に対応しています。

▼DVグリーンカード抽選サポート、お申込み受付中
https://jinken.com/entry

絶対アメリカに行きたい！住み続けたい！大きなチャレンジをして自分を変えたい！ Momsを通じてご応募なさる方々の「本気」にこたえます。

応募期間は例年10月のおよそ1か月。すぐに終わってしまいます…

もしもDVが実施されなかった場合には、もちろん全額対応させていただきますのでご安心ください。政権の移民政策に対する不安も大きいところですが、Momsでは柔軟に対応してまいります。

法律ノート　第１２１５回　弁護士　鈴木淳司

刑事事件を忘れないわけ_1215
June 1, 2020

　今回は、皆さんからの質問にお答えするのを一回休ませていただき、アメリカで起こっているジョージフロイド殺人事件（あえて、殺人と言います。すでに逮捕されていますし。）について、私の考えを述べさせてください。
スマートフォンが普及して良かったな、と思うことはこのような事件が動画で残り、うやむやにされない世の中になったことです。
交通事故でも、様々なDV事件などでも最近では相談に乗ると、一瞬のことが記録されていたりして、事件解決について客観的評価が正確にできるようになってきたのではないでしょうか。

　みなさんも今回このような自宅待機命令（日本では解除されたようですが）のなかで、色々フラストレーションも溜まっているとは思います。
　しかし、そのフラストレーションを他人にぶつけるのはまったく筋違いであって、それは自分の弱さですよね。私が、ジョージフロイド事件を通じて感じたのは人の弱さです。暴動を起こす人たちは「人種差別だ」、ということを声高に主張します。
そのような一面も否定できないと思います。
たしかに、偽２０ドルを使った容疑だけで、黒人が白人の警察官に不合理な抑えつけ方をされて死亡しているわけですから。
　一方で、今回の警察官の行動、それに追随する暴動などをみると、色々な自分のフラストレーションを周りに撒き散らしているだけのように見えてしまいます。

　今回の事件現場において黒人男性の首を白人警官が膝で押さえつけている図がありますが、私が違和感を覚えるのは白人警察官が自分の手をポケットに突っ込んでいるところです。
　もちろん、逮捕される人が暴れたり、危害を加えたりするという危険性があり、警察官はいつでも危険と隣り合わせだということはわかります。そして、警察官も自分の命を守りながら働くことは当たり前であります。

　しかし、今回の事件では、殺人容疑（それも、計画性のある第一級殺人ではなく、第三級というレベルとしてはかなり低い容疑）で逮捕された警察官は、逮捕行為を行っているときに、真剣に逮捕と向き合っているというよりは、笑いながらポケットに手を突っ込んでいました。
このような警察官の態度は真摯に職務として逮捕しているとは到底見えません。殺人の嫌疑で逮捕されても仕方がない行動だと思いました。
　もちろん、裁判で有罪が認定されるまでは推定無罪ではあります。

　このような警察官の行動というのは、なかなか日の目を見ない実際があります。私も、今までの経験であまりにもひどい捜査がなされたケースを実際に体験しています。
警察官が事件捜査の嫌がらせで容疑者の子供の学校にまで聞き込みをするなど、ひどい事例もあった記憶が蘇りました。
　権力というのは濫用されるととても深刻な人権侵害を生み出します。私は弁護士になった当初から、いつも権力の行使に対しては懐疑的であるべきだと思っています。そして、決して「長いものには巻かれろ」だけの弁護活動はしたくはないな、と思っていました。

　そして、このような事件が起きると、やはり権力に対峙するためには、間接的にはジャーナリスト、そして直接的には弁護士が担っているのだ、ということを実感します。

　みなさんは、違法収集証拠排除法則というのをご存知でしょうか？
　警察官などの権力を行使する側が違法な方法によって証拠を収集した場合、その証拠は裁判では使えないという法則です。
そもそも、違法に収集したとしても証拠は証拠だろう、と思えますが、アメリカにおいてデュープロセス（適正的続）の精神はかなり強く、違法なことをした権力側にブレーキをかけることが趣旨なのです。裏を返せば、それだけ違法な捜査というのも多いからこのような法則が必要になってくるわけです。

　私は若いときから、刑事事件をできるだけ担当して、生の訴訟、捜査機関、検察などと渡り合ってきました。多くの捜査機関の人たちや検察官はフェアな人も多く、人間的にも尊敬できます。
　ただ、そのなかには、どうしようもない人間が紛れているのは、社会の定めなのでしょうか。もちろん弁護士だってどうしようもない人間がいますけどね。

　今回のような事件を見ると、やはり弁護士としてやはり刑事事件には携わって、感性を研ぎ澄ませておかなければならないな、と自分を戒めました。
　事件は現場で起きているので、ものぐさにならずに謙虚に刑事司法にも関わっていくのが弁護士としてのやりがいにつながるのではないかと感じています。私は暴動では何か解決することはないですが、アメリカの権力構造において、米粒でも良いから、問題を提起できる弁護士でいたいと思いました。

▼DVグリーンカード抽選当選後サポート、お申込み受付中
https://jinken.com/win/

当選なさった皆さま、おめでとうございます！ 当選した後は、一定期間、事務手続きに加えて大小の不安も抱えがちです。 移民政策の変更にも、柔軟に対応しています。

▼DVグリーンカード抽選サポート、お申込み受付中
https://jinken.com/entry

絶対アメリカに行きたい！住み続けたい！大きなチャレンジをして自分を変えたい！ Momsを通じてご応募なさる方々の「本気」にこたえます。

応募期間は例年10月のおよそ1か月。すぐに終わってしまいます…

もしもDVが実施されなかった場合には、もちろん全額対応させていただきますのでご安心ください。政権の移民政策に対する不安も大きいところですが、Momsでは柔軟に対応してまいります。